Diccionario Venezolano - Español

Al escribir este blog y darme cuenta que es visitado por personas de distintos lugares de latinoamérica, han surgido algunas preguntas sobre qué siginifica una determinada palabra. Estando acá, el tema se ha acentuado, compartimos con venezolanos, argentinos y peruanos, cuando estamos con estos dos últimos, hablando corrido como unos cotorros, empieza el tema, qué quisiste decir con tal palabra?, al "traducir" solemos ver expresiones de alivio, o de entendimiento. A propósito de ello viene este post, de forma de ofrecer al mundo lationamericano, un poco del argot venezolano y su significado.

Venezolano auténtico o importado que vivió en Venezuela, por algún tiempo razonable, utiliza las siguientes palabras:


Caraota: es lo mismo que Frijoles. La caraota negra es la de nuestro típico plato criollo: Pabellón, el cual está compuesto por caraotas negras, platano frito, arroz blanco y carne mechada, ummmm riquisimo! Para deleite ver foto.



Cambur: es la Banana. Señores cuando ustedes oigan a alguien en el automercado decir "hijo quieres un cambur?". No hay duda, está identificado, ese es venezolano, solo nosotros llamamos así a la banana, fruta que es distinta al plátano, pendiente con eso, mis amigos peruanos me dijeron que el "cambur grande" era platano, no señor, son cosas diferentes y de sabores muy distintos!

Lechoza: Es conocida en otros países como Papaya o Fruta Bomba.

Yuca: Cassava, malanga, acá no la he conseguido, por cierto.

Nevera: esta palabra es todo un tema, llego a pensar que cada país tiene una palabra para este aparato normalmente blanco, que tenemos en las cocinas y mantiene las cosas frias o congeladas dependiendo de cual puerta abras! Si! la nevera es la heladera, el fridge, el frigidair, el freezer, no se como quiera que lo llamen en otros países, donde se conserva la comida fria es la nevera y congelada es el freezer o congelador.

Pana: (o panita!) es alguien cercano, un amigo. En otros países lo llaman pata, cuate, pibe.

Primo: No es tu primo de verdad, de sangre, normalmente es utilizado por un venezolano para referirse a un pana. Vaya primo pásame eso, es una expresión muy típica que se utiliza para tratar con cariño y de forma cotidiana a alguien.

Chamo (a): Puede ser utilizada de dos formas, para referirse a un "pana" o a cualquier persona, o en su mayoría es utilizada para hablar de niños. Por ejemplo, a una amiga en una conversación le puedo decir, "ay chama tal cosa". O puedo decir "eran unos chamitos" (eran pequeños, jovenes). "Mi chamo hizo tal cosa" (mi niño es un chamo o chamin).

Hay una palabra que en la mayoría de los países latinoamericanos tiene otro significado, cuando oigan a un venezolano decir que tiene una arrechera grandísima, no se asusten, no es lo que imaginan, simplemente es que está muy molesto por algo! Esta palabra es muy usada por los venezolanos y dependiendo del contexto puede tener distintos significados, pero NUNCA el de los otros países lationamericanos. Por ejemplo, un arrecheron muy grande o agarrar una arrechera o esta arrecho o estar arrechisimo, cuando es referido a una persona, significa estar bravo, molesto, enfurecido. Pero si un objeto es arrechisimo, simplemente significa que es demasiado bueno! Ja, se los dije, los venezolanos somos particulares!

Dar la Cola, no es tampoco lo que piensan, cuando alguien les ofrece darles la cola simplemente se trata de una persona gentil, que se ofrece a llevarlos en el auto al lugar que ustedes necesitan, es darles un aventón, un ride, darles la cola!

No se me ocurre ninguna otra en este momento, si quieren traducción de alguna palabra en particular me avisan. Todo esto con el fin de evitar confusiones! Además me ha servido para entender las diferencias del inglés que para mí era familiar y el inglés australiano. Lo que ocurre es como si alguien hubiese aprendido español en Venezuela y luego decide irse a vivir a Argentina o a Colombia o Perú, la torta, muchas palabras van a ser absolutamente distintas y no significa que la persona no sepa español, simplemente sabe otras palabras!

Así que cuando vengan acá y pidan pacifier, no se los van a dar, es dummie, y si quieren panales, no pidan diapers, pidan nappies, igualmente si quiere un caramelo, no son candies, son lollies, y así miles de palabras!!! Pero tranquilos, las aprenden muy rápido!

Por favor, si quieren enriquecer este diccionario, no duden en hacerlo!

Saludos,

I've already found a home!

Así decía el cartelito de nuestro carro cuando lo fuimos a buscar esta tarde en el concesionario. Qué emoción, hasta el papelito me conmovió! Qué cuchis!


Pués sí, en esta semana que pasó, resolvimos varios asuntos, uno de ellos dependía de que tuvieramos nuestro carro. Resulta que en este país sólo se usa un apellido, los que venimos de latinoamérica, normalmente, portamos dos apellidos y dos nombres (a quien tiene tres!), como nosotros pertenecemos al común de los venezolanos, no podía faltar que tuviésemos esa cantidad. Al preguntarnos apellido, decíamos nuestro primer apellido, mas nada.

Hasta ahora íbamos bien, cuando nos tocó solicitar nuestro número de registro ante el RTA (organismo oficial de tránsito en Australia), empezó el problemilla. Nosotros, no eramos nosotros, realmente ningún documento coincidía de forma exacta y por ende no existíamos! Todo ante el RTA debe coincidir con el nombre tal y como está escrito en el pasaporte (dos nombre, dos apellidos), así después de darle muchas vueltas a la cabeza, decidimos ir a todos los sitios donde estábamos registrados, entiéndase, banco, medicare, arrendadora y decirles que escribieron mal nuestro apellido y que nuestro verdadero apellido era como estaba escrito en el pasaporte, de esta forma, ahora toda nuestra documentación coincide, para todos los efectos, usamos ambos apellidos todo el tiempo.

Para los que estén próximos a venirse, este dato es muy importante, a donde que quiera que vayan, donde quiera que se registren y les pregunten "surname" coloquen ambos tal y como lo indican su pasaporte y visa! Recuerden que el que oye consejos llega a viejo!

En fin, eso es todo, simplemente quería compartir con ustedes esta noticia. El carro por demás es super bello y tiene todos los detalles, ni hablar del olor! Huele a nuevo divino!

Saludos,

A un mes de estar en Australia...

Qué rápido! Ya pasó un mes desde que llegamos. Han pasado muchas cosas, y por supuesto, que la reflexión también juega su papel y me pareció interesante compartir algunos pensamientos y sentimientos.

Lo primero, es que a un mes de estar acá, como bien saben, estamos mudados y con la casa un poco más equipada, lo que la hace más confortable. Ya no comemos sobre las maletas, tenemos comedor y no dormimos en la alfombra ni en el colchón inflable, tenemos cama. Todo lo armamos entre Michael y yo. Hemos generado ciertas rutinas y tenemos todos los servicios básicos ya instalados, entiéndase, teléfono en la casa, celulares, televisión por cable, internet, eso ha hecho que poco a poco nos vayamos acoplando. Parecen tonterías, pero cuando dejas de tenerlas las extrañas un montón, por ejemplo el cable, el día que nos lo instalaron nos dimos cuenta la falta que nos estaba haciendo!

Hay cosas que son obviamente muy distintas y nos vamos acostumbrando, otras que nos llaman poderosamente la atención por lo extrañas o distintas a lo que venimos acostumbrados. Por ejemplo, el correo. Qué maravilla que todo se resuelve por correo, no se pierde, las cosas llegan, yo no estaba acostumbrada a que me dijeran que por correo me enviarían un cheque, por ejemplo, y que este llegue perfectamente! Otra cosa, es el self service, aca tu mismo programas internet, no viene nadie a tu casa a instalarlo, te mandan por correo el modem y su respectivo instructivo y listo, proceda usted mismo. La verdad a esto útimo no estábamos acostumbrados.

La gente hasta ahora ha sido bastante amable con nosotros, en especial muchos de ellos tratan de hablar con buena modulación para ser entendidos, otros por supuesto, aunque hacen su esfuerzo, no se les entiende media palabra!

Sobre el manejo, es toda una experiencia, tanto ser chofer o conductor como ser co-piloto. Los primeros días, como co-piloto, pretendía arreglar el espejo retrovisor a cada rato, se siente raro, ni hablar del tema de las calles, al principio sientes que vas en contraflecha todo el tiempo, para marcar luz de cruce le doy a los limpiaparabrisas, es complicado pero ni modo, a acostumbrarse porque no queda de otra!

Yo estoy estudiando arduamente para la licencia, en mi caso debo presentar tanto el examen teórico como el práctico y mostrar mi licencia venezolana. Michael, en cambio, como tenía licencia americana (vencida en diciembre 2006) no tuvo que presentar ningún examen, sólo traducir la licencia venezolana y presentar la americana. Valga resaltar que la licencia internacional no sirvió para nada para este trámite, pero vale más tenerla y no necesitarla, que necesitarla y no tenerla! 450.000 bolivares a la basura!!! Nosotros la cargamos para arriba y para abajo, y para cualquier cosa mostramos la licencia internacional para que psicológicamente sintamos que valió la pena tenerla.

Ah! Tengo una noticia que compartir, hoy fue un dia histórico, además de cumplir un mes acá, compramos carro!!! Finalmente, la decisión se inclinó por el Toyota Corolla, preciosísimo, color plateado, el peso de la decisión estuvo en el rendimiento de la gasolina (dado el tema del costo), su valor en el mercado al momento de venderlo y por supuesto la calidad y confort que ofrece, el carro es, como decimos los venezolanos, demassssiado bello! Nos lo entregan el viernes.

Hablando de sentimientos, hay varias cosas que he vivido y sentido en este mes, una muy importante es la experiencia de ser madre a dedicación exclusiva. Eso significa estar con David todo el día, no tenemos relevo, ni guardería, ni Pamela, ni Marielena, ni Libia, ni Cristina, ni suegra, ni Api, ni Apu, ni Zeide, ni Tio Pepe, ni Andreina, ni Gisela, ni nadie que nos releve, solo estamos Michael, David y yo. Esto hace que conozcamos mejor a nuestro hijo, me di cuenta que David todos los dias hace cosas nuevas, genera nuevas cosas y yo me las estaba perdiendo, esa es la ventaja de estar con el, disfruto cada momento y presencio cada uno de sus logros y de sus frustaciones.

Ya nadie me cuenta lo que David logró, lo veo y lo vivo con él, eso lo he disfrutado enormemente, obviamente ha generado en él un sentimiento de aferración a nosotros muy grande, imagino que para él será extraño también y pensará: "no veo a más nadie conocido acá, voy a aferrarme a estos dos no vaya a ser que no los vea más también". Por un lado es muy positivo, por la vivencia, pero por el otro es bastante cansón y demada bastante paciencia de nuestra parte. Es parte de la vivencia de ser padres, Michael dice, "cómo admiro a mis padres ahora".




He reflexionado mucho sobre este tema y realmente me gusta compartir mucho más con mi hijo que lo que lo hacía antes, inclusive con mi esposo, siento que antes estaba a dedicación parcial, era madre de noches y fines de semana! Bueno paciencia mantente en mi, que es necesaria!





Muchos me han consultado por la comida. Es muy sabrosa, hay muchos sitios tailandeses muy sabrosos, en el automercado hay un sinfin de variedades de cosas, eso sí, no hay el tan anhelado plátano ni las caraotas negras! De resto hay de todo, lo que quieras y como lo quieras, con leche, sin leche, con soya, sin soya, organico, sin gluten, en fin, fat free, cualquier cantidad de divinidades para todos los gustos.

Debo contarles una experiencia para que no les suceda. Fuimos al automercado, en la sección de verduras vi un paquete de algo que era exacto al ají dulce venezolano, yo dije bingo, hoy hago caraotas rojas y le pongo su toque de ají dulce! Que divinidad! Full criollo! Llegué a la casa emocionada, monté el almuerzo, piqué los aliños y abrí mi tan esperado "ají dulce'', mi mamá siempre me decía que lo probara antes, ya que a veces de suele colar uno picante, apenas lo rocé con la lengua, guuaaaaaaaaoooooooooooooo, era hiper-recontra-ultra picante, el picante mas alto en su escala (luego lo leí en la etiqueta, ya que de la emoción al verlo ni lo leí!), inmediatamente me empezó a picar la boca, la cara, los ojos y la nariz, no sabía si llamar a un médico, que cosa tan horrorosa! Me convencí, ají dulce, sólo en Venezuela!

En fin, el balance es positivo, siento que todo es distinto a lo que para mí era conocido, seguimos en el proceso de adaptación!

Se les quiere y extraña un montón (a los que están en Venezuela, por supuesto!)

Muchos saludos y hasta una próxima oportunidad...